Большой итальянско-русский словарь - sopra

1) вверху, наверху, сверху; вверх, наверх

qui / lì sopra — здесь / там наверху

come / quanto / vedi sopra — смотри выше

è andato sopra — он пошёл наверх

dev'essere sopra — он, должно быть, наверху

2) (a, di, per)

al di sopra — наверху, выше

stanza di sopra — комната наверху, верхняя комната разг.

stare (al di) sopra — жить / находиться выше, жить наверху / на верхнем этаже

per / di sopra — поверху, сверху

mettere qc per / al di sopra — положить что-либо сверху

cucire per di sopra — прошить сверху

3) (с некоторыми глаголами переводится различно)

tornare sopra con il pensiero — вернуться мыслью

bere sopra — запить (еду, лекарство)

dormirci sopra — обдумывать; медлить

1) на

mettere sopra la tavola — положить / поставить на стол

prendere la responsabilità sopra di sé — взять ответственность на себя

2) над

volare sopra (al)la città — лететь над городом

la minaccia pende sopra il suo capo — над его головой нависла угроза

3) за, после

bere del vino sopra il mangiare — выпить вина после еды

una disgrazia sopra l'altra — беда за бедой

4) сверх, больше, свыше

sopra le spese ordinarie — сверх обычных расходов

amare sopra ogni cosa — любить превыше / больше всего

ha sopra la sessantina — ему больше шестидесяти (лет)

essere sopra a tutti — превосходить всех; стоять во главе всех

5) о; вокруг, по поводу

discorrere sopra la letteratura — беседовать о литературе

avere notizie sopra gli ultimi avvenimenti — получить сведения о последних событиях, быть в курсе последних событий

6) к, под (о времени)

sopra sera — к вечеру, под вечер

la notte sopra la domenica — ночь под воскресенье

7) (di) с

levar di sopra la tavola — убрать со стола

8) под

prestare sopra pegno — дать взаймы под залог

9) (переводится без предлога)

piangere sopra un morto — оплакивать умершего

верх, верхняя часть

il (di) sopra della casa — верхний этаж / верх дома

Syn:

su, addosso, a ridosso, contro, circa, intorno, lassù, oltre, più che / di

Ant:

sotto

••

sopra sopra — 1) на самом верху 2) поверхностно, по верхам

essere / stare sopra di sé редко — задуматься

passare sopra una cosa — закрыть глаза; не обращать внимания, не придавать значения

passiamoci sopra! разг. — давайте не будем!